Spider-Man polski dubbing

Niedawno w sieci pojawiło się wideo z polskim dubbingiem promujące grę Spider-Man, exclusive’a na PS4. Komentarze jakie pojawiają się co do jakości polskiej wersji językowej, nie ukrywam bardzo mnie zdziwiły.

Większość komentarzy jak łatwo się domyśleć są wyjątkowo negatywne. I pomyślałem sobie, że Spider-Man niestety otrzymał fatalną wersję PL. Takie zdanie miałem do czasu gdy sam na własnej skórze, a w sumie na własne uszy, nie usłyszałem jak polski dubbing się prezentuje. Gdy odpaliłem wideo oczekiwałem najgorszego, że zaraz moje uszy zostaną zgwałcone przez katatonię dźwięków wypowiadanych kwestii przez polskich aktorów i zaczną krwawić. Ale nic takiego się nie wydarzyło. O dziwo polski dubbing jest dość dobry. Może nie jest rewelacyjny, ale także nie można powiedzieć, że jest beznadziejny. Dla porównania puściłem sobie także wideo z angielską wersją i zaraz ponownie, by mieć jeszcze w pamięci oryginał, włączyłem wideo z polskim dubbingiem i muszę przyznać, że obie wersje są jakościowo porównywalne. Ok, wersja ENG jest lepsza, ale to zasługa przede wszystkim, że kwestie wypowiadane przez aktorów są specjalnie przygotowywane właśnie dla wersji angielskiej, a nie dlatego, że polscy aktorzy kompletnie spartolili robotę.