Detroit: Become Human - która wersja lepsza, PL czy ENG ? [wideo]
Ostatnia ankieta mojego kolegi po fachu na naszym fanpage na FB, natchnęła mnie do napisania tego krótkiego acz treściwego tekstu.
Ankieta tyczyła się (tyczy), który dubbing jest gorszy, Heavy Raina czy Detroit: Become Human? Bezapelacyjnie wygrał Heavy Rain (jeśli tak można się wyrazić) , choć ankieta kończy się dopiero za 5 dni, to nie sądzę, by wyniki zmieniły się o 180 stopni. Ale nie o tym chcę mówić, a o Detroit: Become Human w wersji PL i ENG. Która wersja jest lepsza? Moim zdaniem, lepszą wersją jest … a nie ma tak dobrze i by się tego dowiedzieć musicie przeczytać poniższy tekst.
Do oceny dubbingu polskiego i oryginalnej wersji angielskiej, posłużył mi fragment rozgrywki, w którym nasz android protagonista ratuje małą dziewczynkę z rąk szalonego androida. Zacząłem najpierw oglądać film z gameplayem w wersji angielskiej i może był to błąd, którego niestety już nie naprawię. Muszę przyznać, że jestem trochę ogólnie sceptycznie nastawiony wobec tego tytułu i uważam, że nie jest tak genialny, jak niektórzy uważają, ale scena, którą obejrzałem, wywarła na mnie ogromne wrażenie i to pozytywne. Aktorzy w wersji angielskiej w tej scenie zrobili kupę dobrej roboty. Czuć w niej ogromne napięcie i tragizm całej sytuacji. Android, który wziął za zakładniczkę dziewczynkę, w jego głosie czuć autentyczne szaleństwo. Drżenie głosu, huśtawka nastroju, po prostu coś genialnego. Wersja z polskim dubbingiem coś straciła. Nie wiem czy to przez to, że oglądałem ją jako drugą i scena ta nie mogła wywrzeć jeszcze raz takich samych u mnie emocji, choć oglądałem tę scenę z innym zakończeniem. Niestety w wersji PL brakuje tego szaleństwa w głosie u androida terrorysty. A u negocjatora tej charyzmy, pewności siebie i zimnej kalkulacji sytuacji. A więc już wiecie, która wersja jest lepsza, moim skromnym zdaniem. Wersja angielska stanowczo jest lepsza niż polska. Mówię to z przykrością, bo jestem zagorzałym zwolennikiem pełnej kolonizacji gier.
Komentarze
Prześlij komentarz